fair territory

💡 Umpires conferred, confirmed fair territory, and spectators resumed breathing normally after a suspenseful pause.

داوران اختلاف را اعلام و منطقه‌ی عادلانه را تأیید کردند و تماشاگران پس از یک مکث دلهره‌آور، تنفس عادی خود را از سر گرفتند.

💡 Coaches drilled line drives hugging fair territory, teaching hitters to use opposite fields strategically.

مربیان ضربات خطی را در محدوده‌ی منصفانه تمرین می‌کردند و به ضربه‌زنندگان می‌آموزند که از زمین‌های مخالف به طور استراتژیک استفاده کنند.

💡 Martin was in fair territory when he was hit on the left wrist by pitcher Pete Richert’s throw following his sacrifice bunt in the 10th inning of World Series Game 4 in 1969.

مارتین در دهمین اینینگ از بازی چهارم سری جهانی در سال ۱۹۶۹، وقتی که پرتاب پیت ریچرت، پرتاب‌کننده، پس از ضربه بانت قربانی‌اش، به مچ دست چپش برخورد کرد، در موقعیت خوبی قرار داشت.

💡 The rule was designed to prevent collisions; foul lines intersected the middle of bases until the bags were moved entirely into fair territory in 1887.

این قانون برای جلوگیری از برخورد طراحی شده بود؛ خطوط خطا از وسط پایه‌ها عبور می‌کردند تا اینکه در سال ۱۸۸۷ کیسه‌ها کاملاً به منطقه‌ی امن منتقل شدند.

💡 The chopped grounder stayed in fair territory, and the catcher’s wild throw turned a routine out into pandemonium.

ضربه زمینیِ خرد شده در محدوده مجاز باقی ماند و پرتاب وحشیانه توپ‌گیر، یک بازی روتین را به غوغا تبدیل کرد.

💡 Claims that a groundhog has or has not seen its shadow — and that it’s able to communicate that to a human — are also fair territory for skeptics and the humor impaired.

ادعاهایی مبنی بر اینکه یک موش خرما سایه خود را دیده یا ندیده است - و اینکه آیا می‌تواند این را به انسان منتقل کند - نیز قلمرو مناسبی برای شکاکان و افراد دارای حس شوخ‌طبعی ضعیف است.