Faeroese

💡 The choir sang in Faeroese, vowels rolling like surf around cliffs, transporting city listeners far from subways and deadlines.

گروه کر به زبان فائوری آواز می‌خواندند، مصوت‌ها مانند موج در اطراف صخره‌ها می‌غلتیدند و شنوندگان شهری را به جایی دور از مترو و ضرب‌الاجل‌ها می‌بردند.

💡 A linguist learning Faeroese marveled at echoes of Old Norse and friendly speakers who loaned dictionaries with coffee and cake.

یک زبان‌شناس که زبان فاروئی می‌خواند، از انعکاس زبان نورس باستان و گویشوران مهربانی که فرهنگ لغت را با قهوه و کیک قرض می‌دادند، شگفت‌زده شد.

💡 “We must admit that things did not go as we would like to,” said Hans Jacob Hermansen, the former chairman of the Faeroese association behind the drives.

هانس یاکوب هرمانسن، رئیس سابق انجمن فئروس‌ها که پشت این حرکت‌ها بود، گفت: «باید اعتراف کنیم که اوضاع آنطور که می‌خواستیم پیش نرفت.»

💡 Portugal rose to second place in the standings over the previously unbeaten Faeroese, who had yet to concede a goal in two qualifiers.

پرتغال با این برد به جایگاه دوم جدول رده‌بندی صعود کرد و فارویی‌ها که پیش از این شکست‌ناپذیر بودند و در دو بازی مقدماتی گلی دریافت نکرده بودند، شکست خوردند.

💡 Labels added Faeroese alongside English and Danish, a small gesture that told visitors their language belongs here too.

برچسب‌ها، زبان فئروسی را در کنار انگلیسی و دانمارکی اضافه کردند، حرکتی کوچک که به بازدیدکنندگان می‌گفت زبان آنها هم به اینجا تعلق دارد.

💡 One cultural aspect is worth noting: it is curious that the Japanese hunt seems to arouse more ire than the Faeroese pilot whale hunt, which is equally gruesome.

یک جنبه فرهنگی شایان ذکر است: جالب است که شکار نهنگ توسط ژاپنی‌ها خشم بیشتری را نسبت به شکار نهنگ توسط بومیان جزیره فئارو که به همان اندازه وحشتناک است، برمی‌انگیزد.