faddy

💡 Investors avoid faddy pitches, preferring boring businesses that compound quietly.

سرمایه‌گذاران از ارائه‌های زودگذر و بی‌فایده اجتناب می‌کنند و کسب‌وکارهای کسل‌کننده‌ای را ترجیح می‌دهند که بی‌سروصدا رشد می‌کنند.

💡 Young people are being warned that faddy diets are putting their health at risk.

به جوانان هشدار داده می‌شود که رژیم‌های غذایی ناسالم، سلامت آنها را در معرض خطر قرار می‌دهد.

💡 She was originally known as Clean Eating Alice, but reverted to her name recently after becoming worried about clean eating’s association with faddy, exclusionary diets.

او در ابتدا با نام آلیسِ پاک‌غذا شناخته می‌شد، اما اخیراً پس از نگرانی از ارتباط «پاک‌غذایی» با رژیم‌های غذایی مُد روز و انحصاری، به نام قبلی خود بازگشت.

💡 The café’s faddy menu rotated superfoods weekly; regulars craved consistency, not viral toppings.

منوی شیک و مد روز کافه، غذاهای فوق‌العاده را به صورت هفتگی ارائه می‌داد؛ مشتریان دائمی، طعم‌های یکدست و منسجم را ترجیح می‌دادند، نه چاشنی‌های پرطرفدار و تکراری.

💡 A faddy manager replaced durable uniforms with delicate fabrics that hated grease and gravity.

یک مدیرِ مُد روز، لباس‌های فرم بادوام را با پارچه‌های ظریفی که از چربی و جاذبه متنفر بودند، جایگزین کرد.

💡 Even the faddy ladies of Sex and the City aren’t famous for eating salad: they brought us cupcakes, cosmopolitans and endless boozy brunches.

حتی خانم‌های شیک‌پوش سریال «سکس اند د سیتی» هم به خاطر خوردن سالاد معروف نیستند: آنها برای ما کاپ‌کیک، غذاهای بین‌المللی و صبحانه‌های بی‌پایان مستی آوردند.