fact

💡 Acinous architecture influences how secretions concentrate, a fact with practical implications for treatment.

ساختار سینوس‌ها بر نحوه‌ی تمرکز ترشحات تأثیر می‌گذارد، واقعیتی که پیامدهای عملی برای درمان دارد.

💡 A stubborn fact ruined the pitch, and thank goodness; we pivoted early and saved months of misdirected effort and money.

یک واقعیت تلخ، ارائه را خراب کرد و خدا را شکر؛ ما خیلی زود تغییر مسیر دادیم و از ماه‌ها تلاش و هزینه‌ی بیهوده جلوگیری کردیم.

💡 Paramagnetic oxygen explains why air flirts with magnets, a fact that delights demos and surprises skeptics.

اکسیژن پارامغناطیس توضیح می‌دهد که چرا هوا با آهنرباها لاس می‌زند، واقعیتی که باعث خوشحالی افراد عادی و تعجب شکاکان می‌شود.

💡 A judge’s finding of fact guided negotiations toward settlement.

یافته‌های قاضی در مورد حقیقت، مذاکرات را به سمت توافق هدایت کرد.

💡 Memory works like hide and seek; the fact you need is often behind a mundane detail you’ve walked past three times already.

حافظه مثل قایم‌باشک عمل می‌کند؛ حقیقتی که به آن نیاز دارید اغلب پشت جزئیات پیش پا افتاده‌ای است که قبلاً سه بار از کنارشان رد شده‌اید.

💡 The exhibit reframed “Atlantean” as a mirror for colonial fantasies, not archaeological fact.

این نمایشگاه، «آتلانتیس» را به عنوان آینه‌ای برای خیال‌پردازی‌های استعماری، و نه واقعیت‌های باستان‌شناسی، بازتعریف کرد.