face-off

💡 On Saturday, it devolved into chaos when one kid challenged their dad to a face-off.

روز شنبه، وقتی یکی از بچه‌ها پدرش را به مبارزه‌ی رو در رو دعوت کرد، اوضاع به هرج و مرج کشیده شد.

💡 Diplomats agreed to face off in public debate, exchanging firm words without burning bridges required for tomorrow’s negotiations.

دیپلمات‌ها توافق کردند که در مناظره عمومی رو در رو شوند و بدون اینکه پل‌های پشت سر را که برای مذاکرات فردا لازم است، خراب کنند، سخنان قاطعی رد و بدل کنند.

💡 A ceremonial public event is scheduled later at the T-Mobile Arena which will be the final face-off before fight night.

قرار است بعداً یک رویداد عمومی تشریفاتی در ورزشگاه تی-موبایل برگزار شود که آخرین رویارویی قبل از شب مبارزه خواهد بود.

💡 The game opened with a tense face off, sticks clicking like metronomes for adrenaline.

بازی با یک رویارویی پرتنش آغاز شد، و چوب‌ها مثل مترونوم برای آدرنالین تق‌تق می‌کردند.

💡 After a tense face-off the pair turned to the crowd but Usyk walked forward and flexed his muscles to block his rival from view before Dubois followed him.

پس از یک رویارویی پرتنش، این دو نفر به سمت جمعیت برگشتند، اما یوسیک به جلو رفت و عضلاتش را منقبض کرد تا رقیبش را از دید پنهان کند، قبل از اینکه دوبوا به دنبالش بیاید.

💡 Rivals will face off tonight, but the smartest plays often happen before cameras roll—scouting, conditioning, and quiet, disciplined preparation.

امشب رقبا رو در روی هم قرار می‌گیرند، اما هوشمندانه‌ترین بازی‌ها اغلب قبل از شروع دوربین‌ها اتفاق می‌افتند - استعدادیابی، آمادگی جسمانی و آماده‌سازی آرام و منظم.