eyeshade

💡 An eyeshade on the ball cap kept sun from the catcher’s mask, preserving depth perception during high pop flies swirling above stadium lights.

یک چشم‌بند روی کلاهک توپ، مانع از تابش نور خورشید به ماسک گیرنده می‌شد و در طول پرواز مگس‌های پاپ بالای چراغ‌های ورزشگاه، درک عمق را حفظ می‌کرد.

💡 Vintage accountants favored the green eyeshade, a cultural shorthand for meticulous arithmetic, budgets balanced by pencils, paper tapes, and stubborn attention.

حسابداران قدیمی به چشم‌بند سبز علاقه داشتند، یک اصطلاح فرهنگی برای حساب دقیق، بودجه‌هایی که با مداد، چسب کاغذی و توجه سرسختانه متعادل می‌شدند.

💡 She wore an eyeshade while proofreading, blocking glare so typos surrendered without the usual afternoon headache and caffeine spiral.

او هنگام ویرایش متن، چشم‌بند می‌زد تا جلوی تابش خیره‌کننده نور را بگیرد، بنابراین غلط‌های املایی بدون سردرد معمول عصرگاهی و افزایش ناگهانی کافئین، از بین رفتند.

💡 Nevertheless, all players except goalies wear eyeshades to ensure uniform blindness.

با این وجود، همه بازیکنان به جز دروازه‌بان‌ها برای اطمینان از دید یکنواخت، از چشم‌بند استفاده می‌کنند.

💡 In other words, when being fiscally conservative is rebellious and disruptive, they’ll strap on their green eyeshades.

به عبارت دیگر، وقتی محافظه‌کاری مالی باعث سرکشی و اختلال شود، آنها چشم‌بند سبز خود را محکم می‌بندند.

💡 The man removed a set of bronze eyeshades he had been using to sleep.

مرد چشم‌بند برنزی که برای خواب استفاده می‌کرد را برداشت.