eyes

💡 But holding an event like this was helping to “open the eyes of the population”.

اما برگزاری چنین رویدادی به «باز کردن چشم مردم» کمک می‌کرد.

💡 When he arrives at Ray’s cabin, Ray knows it’s him before he even sets eyes on his brother.

وقتی به کلبه‌ی ری می‌رسد، ری حتی قبل از اینکه برادرش را ببیند، می‌داند که خودش است.

💡 It doesn't actually change size as it rises higher, but our eyes perceive this differently.

در واقع با بالا رفتن، اندازه آن تغییر نمی‌کند، اما چشمان ما این را متفاوت درک می‌کنند.

💡 "You have to watch the signal, the track, the overhead equipment, listen to your colleague, and keep your eyes on the speed - all at the same time. How could I think of my children?"

«شما باید همزمان به چراغ راهنما، ریل، تجهیزات بالای سرتان توجه کنید، به همکارتان گوش دهید و حواستان به سرعت هم باشد. چطور می‌توانستم به فرزندانم فکر کنم؟»

💡 "Maybe that's why the police were arresting people, and why the government kept silent – because, in their eyes, we didn't follow the traditional path of organisations and political parties."

«شاید به همین دلیل بود که پلیس مردم را دستگیر می‌کرد و دولت سکوت کرده بود - چون از نظر آنها، ما مسیر سنتی سازمان‌ها و احزاب سیاسی را دنبال نمی‌کردیم.»