extravehicular

💡 During extravehicular inspections, astronauts photograph micrometeoroid pits precisely, enabling engineers to model impacts and prioritize shield upgrades on future cargo modules.

فضانوردان در طول بازرسی‌های خارج از فضاپیما، از گودال‌های ریزشهاب‌سنگ‌ها به طور دقیق عکس می‌گیرند و این به مهندسان امکان می‌دهد تا برخوردها را مدل‌سازی کرده و ارتقاء سپر محافظ ماژول‌های باری آینده را اولویت‌بندی کنند.

💡 So the EVAs, the extravehicular activity suits worn to fix Hubble, were the same astronauts on the shuttles and in the ISS.

بنابراین، فضانوردان EVA، لباس‌های مخصوص فعالیت‌های خارج از فضاپیما که برای تعمیر هابل پوشیده شده بودند، همان فضانوردان حاضر در شاتل‌ها و ایستگاه فضایی بین‌المللی بودند.

💡 The Extravehicular Activity suits have been in development for several years.

لباس‌های فعالیت فرافضایی چندین سال است که در دست توسعه هستند.

💡 The astronaut rehearsed extravehicular procedures underwater, mastering tether management, tool swaps, and choreography that keeps clumsy movements from turning minor tasks into debris-generating hazards.

این فضانورد رویه‌های خارج از فضاپیما را در زیر آب تمرین کرد، بر مدیریت مهار، تعویض ابزار و رقص‌آرایی مسلط شد که مانع از تبدیل حرکات ناشیانه به کارهای کوچک و خطرناک و تولید آوار می‌شود.

💡 The sleek Extravehicular Activity suits have been in development for several years and are designed to withstand the rigors of space.

لباس‌های شیک مخصوص فعالیت‌های خارج از فضاپیما چندین سال است که در دست توسعه هستند و برای مقاومت در برابر سختی‌های فضا طراحی شده‌اند.

💡 Mission control delayed the extravehicular repair until solar angles improved, reducing suit heating while improving line-of-sight for cameras that double as ground crew eyes.

کنترل ماموریت، تعمیر خارج از فضاپیما را تا بهبود زاویه‌های خورشیدی به تعویق انداخت، که باعث کاهش گرمایش لباس فضایی و در عین حال بهبود خط دید دوربین‌هایی شد که به عنوان چشم خدمه زمینی عمل می‌کنند.