exterritorial

💡 The embassy enjoys exterritorial protections, though it remains physically within the host city’s streets and sirens.

این سفارتخانه از حمایت‌های برون‌مرزی برخوردار است، هرچند که از نظر فیزیکی در محدوده خیابان‌ها و آژیرهای شهر میزبان باقی می‌ماند.

💡 Courts debated exterritorial reach of regulations over digital services.

دادگاه‌ها در مورد دامنه فراسرزمینی مقررات مربوط به خدمات دیجیتال بحث کردند.

💡 They would be located directly on the border in so-called exterritorial zones – that is to say, on German soil but, legally speaking, not in Germany.

آنها مستقیماً در مرز، در مناطق به اصطلاح برون مرزی - یعنی در خاک آلمان اما از نظر قانونی، نه در آلمان - مستقر خواهند شد.

💡 Lastly, it is held that when armies or regiments are allowed by a foreign state to cross its territory, they necessarily have exterritorial rights.

در نهایت، گفته می‌شود وقتی ارتش‌ها یا هنگ‌هایی توسط یک دولت خارجی اجازه عبور از قلمرو آن را دارند، لزوماً از حقوق برون‌مرزی برخوردارند.

💡 They gave large exterritorial jurisdiction to the Ambassadors and Consuls of the States on whom they were conferred.

آنها به سفیران و کنسول‌های کشورهایی که به آنها اختیار داده شده بود، صلاحیت قضایی برون‌مرزی گسترده‌ای اعطا کردند.

💡 Maritime law recognizes exterritorial zones where flags matter enormously.

قانون دریایی، مناطق فراسرزمینی را که پرچم‌ها در آنها اهمیت فوق‌العاده‌ای دارند، به رسمیت می‌شناسد.