extenuating

💡 Travelers can explain any extenuating circumstances, like needing to care for a sick relative, but entry is not guaranteed.

مسافران می‌توانند هرگونه شرایط تخفیف‌دهنده‌ای مانند نیاز به مراقبت از یکی از بستگان بیمار را توضیح دهند، اما ورود آنها تضمین شده نیست.

💡 We documented extenuating conditions thoroughly, ensuring future reviewers wouldn’t misread compassion as favoritism.

ما شرایط تخفیف‌دهنده را به‌طور کامل مستند کردیم، تا مطمئن شویم که داوران آینده، دلسوزی را با جانبداری اشتباه نگیرند.

💡 Judges weigh extenuating factors but still protect the public; consequences can teach without destroying prospects permanently.

قضات عوامل تخفیف‌دهنده را می‌سنجند، اما همچنان از عموم مردم محافظت می‌کنند؛ عواقب می‌توانند بدون از بین بردن دائمی مشتریان بالقوه، آموزنده باشند.

💡 The board considered extenuating circumstances—illness, staffing gaps, and unclear policies—before deciding on remediation instead of termination.

هیئت مدیره قبل از تصمیم‌گیری در مورد اصلاح به جای اخراج، شرایط تخفیف‌دهنده - بیماری، کمبود نیروی انسانی و سیاست‌های نامشخص - را در نظر گرفت.

💡 He added that there were “extenuating circumstances” that he believed could factor into the case, but provided no details.

او افزود که «شرایط تخفیف‌دهنده‌ای» وجود دارد که به باور او می‌تواند در این پرونده دخیل باشد، اما جزئیاتی ارائه نکرد.

💡 But there’s also an extenuating factor: my husband believes that the Virgin of San Juan came through for him once before.

اما یک عامل تخفیف‌دهنده هم وجود دارد: شوهرم معتقد است که باکره سن خوان قبلاً یک بار به خاطر او به اینجا آمده است.