expendability

💡 Expendability has become the custom as Tutberidze keeps developing more agile skaters at younger ages, pushing the sport to its physical brink.

استفاده‌ی بیش از حد از اسکیت‌بازان به یک رسم تبدیل شده است، چرا که توتبریدزه مدام در حال پرورش اسکیت‌بازان چابک‌تر در سنین پایین‌تر است و این ورزش را به مرز ناتوانی جسمی می‌رساند.

💡 The spacecraft’s expendability reduced complexity and cost, though engineers still designed components to survive temperature extremes and launch vibrations without dramatic failures.

قابلیت توسعه‌پذیری فضاپیما، پیچیدگی و هزینه را کاهش داد، اگرچه مهندسان همچنان قطعاتی را طراحی کردند که در برابر دماهای بسیار بالا و ارتعاشات پرتاب بدون خرابی‌های چشمگیر مقاوم باشند.

💡 Fox News wants hosts who will draw ratings but who won’t rock the boat; marquee talents who are nevertheless aware of their own expendability.

فاکس نیوز مجریانی می‌خواهد که رتبه‌بندی‌ها را جذب کنند اما اوضاع را به هم نزنند؛ استعدادهای برجسته‌ای که با این وجود از بی‌ارزش بودن خود آگاه باشند.

💡 There’s this feeling of expendability that artists get.

این حسِ مصرف‌پذیری وجود دارد که هنرمندان به آن دچار می‌شوند.

💡 In budgeting, expendability of certain line items doesn’t imply insignificance; cutting training often costs more later through errors and attrition.

در بودجه‌بندی، افزایشی بودن برخی از موارد به معنای بی‌اهمیت بودن نیست؛ حذف آموزش اغلب بعداً به دلیل خطاها و فرسایش، هزینه‌های بیشتری را به همراه دارد.

💡 Movie scripts sometimes treat side characters with calculated expendability, yet audiences reward storytellers who grant even brief roles believable motives and dignity.

فیلمنامه‌ها گاهی اوقات با شخصیت‌های فرعی با دقت و حساب‌شده‌ای برخورد می‌کنند، با این حال مخاطبان از داستان‌سرایانی که حتی به نقش‌های کوتاه، انگیزه‌ها و وقار باورپذیر می‌دهند، قدردانی می‌کنند.