exocentric

💡 Some compounds are exocentric, like “pickpocket,” whose meaning exceeds the sum of visible parts.

بعضی از ترکیبات برون‌مرکز هستند، مانند «جیب‌بر» که معنای آن از مجموع اجزای قابل مشاهده فراتر می‌رود.

💡 Linguists call “inside out” an exocentric construction, because no single word inside functions as the phrase’s grammatical head.

زبان‌شناسان «inside out» را یک ساختار برون‌مرکزی می‌نامند، زیرا هیچ کلمه واحدی در داخل به عنوان هسته دستوری عبارت عمل نمی‌کند.

💡 Designers avoided exocentric branding, choosing a core mark instead of scattered motifs.

طراحان از برندسازی‌های نامتمرکز اجتناب کردند و به جای نقوش پراکنده، یک نشان اصلی را انتخاب کردند.