exequatur

💡 Diplomats celebrated the granted exequatur with speeches, flags, and cautious relief.

دیپلمات‌ها با سخنرانی‌ها، پرچم‌ها و ابراز همدردی محتاطانه، اعطای روانامه را جشن گرفتند.

💡 The consul sought an exequatur, formal permission to act within the host country.

کنسول درخواست روانامه، اجازه رسمی برای اقدام در کشور میزبان، را داشت.

💡 Delays in the exequatur strained services for citizens abroad.

تأخیر در صدور روادید، خدمات‌رسانی به شهروندان خارج از کشور را با مشکل مواجه کرد.

💡 The exequatur system means that a judgment given in one member state does not automatically take effect in another.

سیستم روانامه به این معنی است که حکم صادر شده در یک کشور عضو، به طور خودکار در کشور دیگر لازم الاجرا نمی شود.

💡 Under the reform the legal principle of "exequatur" will be removed.

طبق این اصلاحات، اصل قانونی «اجرای حکم» حذف خواهد شد.