excuse

💡 The tailor cut the huntsman’s coat for movement, not ceremony, because weather doesn’t excuse poor fit.

خیاط کت شکارچی را برای حرکت برید، نه برای مراسم، زیرا آب و هوا بهانه‌ای برای بد اندازه بودن لباس نیست.

💡 Attachment theory doesn’t excuse harmful behavior; it offers a map for repair, boundaries, and routines that help relationships stabilize after ruptures.

نظریه دلبستگی، رفتارهای آسیب‌زا را توجیه نمی‌کند؛ بلکه نقشه‌ای برای ترمیم، مرزها و روال‌هایی ارائه می‌دهد که به تثبیت روابط پس از گسست کمک می‌کند.

💡 The app removed the excuse of confusion, replacing mysterious forms with guided steps and plain-English summaries.

این اپلیکیشن بهانه‌ی سردرگمی را از بین برد و فرم‌های مرموز را با مراحل هدایت‌شده و خلاصه‌های ساده به زبان انگلیسی جایگزین کرد.

💡 She texted “ja well no fine” about the landlord’s latest excuse, then found a better apartment and better sunlight.

او در مورد آخرین بهانه صاحبخانه پیامک داد «خب، جریمه‌ای در کار نیست» و سپس آپارتمان بهتری با نورگیر بهتر پیدا کرد.

💡 She offered no excuse, only a plan for repair and a sincere apology, which proved far more persuasive than defensive flourishes.

او هیچ بهانه‌ای ارائه نداد، فقط طرحی برای اصلاح اوضاع و عذرخواهی صادقانه‌ای ارائه داد که بسیار متقاعدکننده‌تر از ژست‌های تدافعی بود.

💡 A plausible excuse might win a day, but a reliable system wins months.

یک بهانه‌ی موجه شاید یک روز برنده باشد، اما یک سیستم قابل اعتماد ماه‌ها برنده است.

💡 The coach told Ederle’s story before practice, and suddenly the drizzle felt like encouragement rather than excuse.

مربی قبل از تمرین داستان ادرل را تعریف کرد و ناگهان نم نم باران به جای بهانه، بیشتر شبیه تشویق بود.

💡 Indemnity shouldn’t excuse carelessness; it allocates risk when honest work intersects with unpredictable realities.

غرامت نباید بی‌دقتی را توجیه کند؛ وقتی کار صادقانه با واقعیت‌های غیرقابل پیش‌بینی تلاقی می‌کند، ریسک را تخصیص می‌دهد.

💡 Historians warn that raison d’état can excuse almost anything unless watchdogs insist on sunlight and memory.

مورخان هشدار می‌دهند که مصلحت دولت می‌تواند تقریباً هر چیزی را توجیه کند، مگر اینکه نگهبانان بر نور خورشید و حافظه اصرار داشته باشند.