exculpation

💡 It was not sworn testimony, but an autobiography with all the self-flattery and exculpation associated with that genre.

این شهادت‌نامه‌ی سوگندخورده نبود، بلکه یک زندگی‌نامه‌ی شخصی با تمام خودستایی‌ها و تبرئه‌هایی بود که با آن ژانر همراه بود.

💡 The committee’s report offered exculpation for frontline staff while urging training reforms for supervisors who designed impossible workflows.

گزارش این کمیته ضمن تأکید بر اصلاحات آموزشی برای سرپرستانی که گردش‌های کاری غیرممکن را طراحی کرده‌اند، برای کارکنان خط مقدم تبرئه ارائه داد.

💡 But his feeble attempts at exculpation were not working.

اما تلاش‌های ضعیف او برای تبرئه شدن کارساز نبود.

💡 Less convincing are her strained exculpations for Roxelana, insisting that she was not behind various unsavory murders that benefited her.

تبرئه‌های سفت و سخت او در مورد روکسلانا، که اصرار دارد او پشت قتل‌های ناخوشایند مختلفی که به نفعش بوده، نبوده، کمتر قانع‌کننده است.

💡 Public exculpation matters; apologies should be unequivocal, specific, and followed by systemic changes rather than press-only contrition.

تبرئه عمومی مهم است؛ عذرخواهی‌ها باید صریح، مشخص و به دنبال آن تغییرات سیستماتیک باشند، نه اینکه صرفاً با ابراز پشیمانی مطبوعاتی همراه باشند.

💡 After years, DNA brought exculpation, and the city negotiated compensation acknowledging lost time cannot truly be reimbursed.

پس از سال‌ها، آزمایش دی‌ان‌ای تبرئه را به همراه داشت و شهرداری در مورد غرامت مذاکره کرد و اذعان داشت که زمان از دست رفته واقعاً قابل جبران نیست.