excommunicatory

💡 Erastus writes:— “Some men were seized on by a certain excommunicatory fever, which they did adorn with the name of ‘ecclesiastical discipline.’

اراستوس می‌نویسد: «برخی از مردان گرفتار نوعی تب تکفیر شدند که آن را با نام «تأدیب کلیسایی» زینت می‌دادند.»

💡 He had reviled “the Church,” and they at once caught “the excommunicatory fever.”

او به «کلیسا» ناسزا گفته بود و آنها فوراً «تب تکفیر» گرفتند.

💡 The decree sounded excommunicatory, yet a subsequent note offered meetings and timelines for amends.

این حکم به نظر تکفیرآمیز می‌آمد، اما یادداشت بعدی، جلسات و جدول زمانی برای جبران خسارت ارائه می‌داد.

💡 Avoid excommunicatory reactions when volunteers err; training works better than exile.

وقتی داوطلبان اشتباه می‌کنند، از واکنش‌های طردآمیز خودداری کنید؛ آموزش بهتر از تبعید عمل می‌کند.

💡 The supreme church council issued an excommunicatory order against them; the police broke up their meetings; and forty of the Free Congregations were closed in Prussia alone.

شورای عالی کلیسا حکم تکفیر آنها را صادر کرد؛ پلیس جلسات آنها را بر هم زد؛ و چهل تا از مجامع آزاد فقط در پروس تعطیل شدند.

💡 Critics argued the policy was needlessly excommunicatory, cutting off dialogue with precisely the people who needed it.

منتقدان استدلال می‌کردند که این سیاست بی‌جهت تکفیرآمیز است و دقیقاً گفتگو را با افرادی که به آن نیاز داشتند، قطع می‌کند.