sarcastic

💡 A sarcastic remark can be cruel without intent; apology matters more than cleverness afterward.

یک اظهار نظر کنایه‌آمیز می‌تواند بدون قصد قبلی بی‌رحمانه باشد؛ عذرخواهی بعد از آن از زیرکی مهم‌تر است.

💡 A sarcastic tone can ventilate frustration, but it rarely repairs bridges.

لحن طعنه‌آمیز می‌تواند ناامیدی را تخلیه کند، اما به ندرت پل‌های پشت سر گذاشته شده را ترمیم می‌کند.

💡 A sarcastic “bite me” rarely improves negotiations, though it sometimes entertains bystanders.

یک «منو گاز بگیر» کنایه‌آمیز به ندرت مذاکرات را بهبود می‌بخشد، هرچند گاهی اوقات تماشاگران را سرگرم می‌کند.

💡 His sarcastic aside earned laughs and then a gentle reminder about audience and timing.

کنایه‌های طعنه‌آمیز او باعث خنده حضار و سپس یادآوری ملایمی در مورد مخاطب و زمان‌بندی شد.

💡 The budget line for “miscellaneous inspiration” will raise eyebrows, so attach outcomes that survive sarcastic questions.

ردیف بودجه برای «الهام‌های متفرقه» باعث تعجب خواهد شد، بنابراین نتایجی را ضمیمه کنید که از سوالات کنایه‌آمیز جان سالم به در ببرند.

💡 The audience can decide where that zinger lands on the spectrum between sincere and sarcastic.

مخاطب می‌تواند تصمیم بگیرد که آن لحن تند و زننده در کجای طیف بین صمیمانه و طعنه‌آمیز قرار می‌گیرد.