exclusionary rule

💡 In U.S. law, the exclusionary rule suppresses evidence gathered illegally, aligning courtroom incentives with constitutional promises.

در قانون ایالات متحده، قاعده‌ی انحصار، شواهد جمع‌آوری‌شده به صورت غیرقانونی را سرکوب می‌کند و انگیزه‌های دادگاه را با وعده‌های قانون اساسی همسو می‌سازد.

💡 The law allows a good-faith exception to the exclusionary rule in some cases where police rely on a warrant that later proves defective.

قانون در برخی موارد که پلیس به حکمی استناد می‌کند که بعداً نقص آن ثابت می‌شود، استثنای حسن نیت را برای قاعده‌ی منع ورود مجاز می‌داند.

💡 I am an agitator when I need to be, and agitate I will until this exclusionary rule is gone for good.

من وقتی لازم باشد، آشوبگر هستم و تا زمانی که این قانونِ انحصار برای همیشه از بین نرود، آشوبگر خواهم بود.

💡 Police training highlights the exclusionary rule, because sloppy procedures waste cases and credibility.

آموزش پلیس، قاعده‌ی حذف و طرد را برجسته می‌کند، زیرا رویه‌های نامنسجم، پرونده‌ها و اعتبار را از بین می‌برد.

💡 In 2009, four years after Rehnquist died, the court did not overturn the exclusionary rule but came close.

در سال ۲۰۰۹، چهار سال پس از مرگ رنکوئیست، دادگاه قانون محرومیت را لغو نکرد، اما به لغو آن نزدیک شد.

💡 Debate over the exclusionary rule balances deterrence against truth-finding; reforms tweak remedies without abandoning rights.

بحث بر سر قانونِ حذف، بازدارندگی را در مقابل حقیقت‌یابی متعادل می‌کند؛ اصلاحات، بدون کنار گذاشتن حقوق، راه‌حل‌ها را اصلاح می‌کنند.