exciseman

💡 Monks, friars, pilgrims, palmers, soldiers, excisemen, provost-marshals and men, and mere bad debtors, how can the 'White Hart' butt against all these?

راهبان، راهبان، زائران، نخل فروشان، سربازان، مأموران مالیات، فرمانداران و مردان، و صرفاً بدهکاران بدحساب، چگونه «هارت سفید» می‌تواند در برابر همه اینها مقاومت کند؟

💡 Folk songs occasionally portray the exciseman as a villain; historians counter with ledgers showing routine bureaucracy rather than melodrama.

ترانه‌های عامیانه گهگاه مأمور مالیات را به عنوان یک شرور به تصویر می‌کشند؛ مورخان با دفاتر کل که به جای ملودرام، بوروکراسی روتین را نشان می‌دهند، مقابله می‌کنند.

💡 A retired exciseman donated seal stamps to the museum, tangible relics of a career spent policing barrels and taxes.

یک مأمور بازنشسته اداره مالیات، مُهرهایی را به موزه اهدا کرد که یادگارهای ملموسی از دوران حرفه‌ای او در نظارت بر بشکه‌های مالیات و مالیات‌ها بودند.

💡 His career was various and brief: first a shoemaker, he aspired to be and became an exciseman.

دوران حرفه‌ای او متنوع و کوتاه بود: ابتدا کفاش بود، آرزویش این بود که مأمور مالیات شود و شد.

💡 The exciseman patrolled harbors, checking casks and manifests while smugglers tested patience with decoys and nighttime whispers.

مأمور مالیات در بندرها گشت می‌زد و بشکه‌ها و بارنامه‌ها را بررسی می‌کرد، در حالی که قاچاقچیان با طعمه‌ها و زمزمه‌های شبانه صبر و شکیبایی را آزمایش می‌کردند.

💡 The manufacturer had, therefore, a strong inducement to enhance by every means in his power the selling value of his glass after it had escaped the exciseman’s clutches.

بنابراین، تولیدکننده انگیزه‌ی قوی داشت تا پس از فرار لیوان‌هایش از چنگ مالیات‌ستان، به هر وسیله‌ای که در توان داشت، ارزش فروش آنها را افزایش دهد.