exanimate

💡 All along the wan stretch of Cheyne Walk the thin trees stood exanimate, with not a breath of wind to stir the snow that pied their soot-blackened branches.

در تمام طول مسیر کم‌نورِ «شِین واک»، درختان تنک بی‌حرکت ایستاده بودند، بی‌آنکه نسیمی بیاید و برف‌هایی را که روی شاخه‌های سیاه و دوده‌گرفته‌شان را پوشانده بود، تکان دهد.

💡 The frozen lash was soon severed and the two exanimate bodies lifted in eager hands.

شلاق یخ‌زده خیلی زود جدا شد و دو جسدِ ازمایش‌شده با دستانی مشتاق بلند شدند.

💡 The scene’s exanimate lighting underscored the character’s grief without melodrama.

نورپردازی موشکافانه‌ی صحنه، بدون هیچ ملودرامی، غم و اندوه شخصیت را برجسته کرد.

💡 Silence on the bier, While I call God—call God!—So let thy mouth Be heir to those who are now exanimate.

سکوت بر تابوت، در حالی که من خدا را می‌خوانم - خدا را! - پس بگذار دهانت وارث کسانی باشد که اکنون مورد بازخواست قرار گرفته‌اند.

💡 The museum stored exanimate specimens with respectful labels, preserving stories of ecosystems that deserve better endings.

این موزه نمونه‌های بررسی‌شده را با برچسب‌های محترمانه نگهداری می‌کرد و داستان‌های اکوسیستم‌هایی را که شایسته پایان‌های بهتری هستند، حفظ می‌کرد.

💡 After a double shift, he felt exanimate, revived only by soup, sleep, and a friend’s stupid jokes.

بعد از دو شیفت کاری، احساس می‌کرد از پا افتاده است و فقط سوپ، خواب و شوخی‌های احمقانه‌ی یکی از دوستانش حالش را جا می‌آورد.