ex post facto

💡 The ban on ex post facto laws, the court said, prohibits increasing the punishment for a crime after the crime was committed, and that it does not apply in the inmates’ cases.

دادگاه اعلام کرد که ممنوعیت قوانین عطف به ماسبق، افزایش مجازات جرم پس از ارتکاب جرم را ممنوع می‌کند و این قانون شامل حال زندانیان نمی‌شود.

💡 The regulator resisted ex post facto rulemaking, preferring prospective guidance to punishments invented after behaviors already occurred.

نهاد ناظر در برابر وضع قوانین پس از وقوع مقاومت کرد و دستورالعمل‌های آینده‌نگر را به مجازات‌هایی که پس از وقوع رفتارها وضع می‌شوند، ترجیح داد.

💡 A proposal smacked of ex post facto changes, and the committee tabled it pending counsel’s frank, annotated memos.

پیشنهادی که بوی تغییرات عطف به ماسبق می‌داد، و کمیته آن را در انتظار یادداشت‌های صریح و حاشیه‌نویسی‌شده‌ی وکیل، از دستور کار خارج کرد.

💡 Problem #1: Ex Post The Constitution forbids states to enact ex post facto laws, those that impose penalties for actions that took place before the laws were enacted.

مشکل شماره ۱: عطف به ماسبق قانون اساسی، ایالت‌ها را از تصویب قوانین عطف به ماسبق، یعنی قوانینی که برای اقداماتی که قبل از تصویب قوانین رخ داده‌اند، مجازات تعیین می‌کنند، منع می‌کند.

💡 “This is a violation of the ex post facto clause of the constitution,” said Neama Rahmani, president of West Coast Trial Lawyers.

نعما رحمانی، رئیس وکلای دادگستری ساحل غربی، گفت: «این نقض بند عطف به ماسبق قانون اساسی است.»

💡 Scholars warn that ex post facto enforcement chills innovation, because uncertainty is a tax paid in hesitation.

محققان هشدار می‌دهند که اجرای پس از وقوع، نوآوری را تضعیف می‌کند، زیرا عدم قطعیت، مالیاتی است که با تردید پرداخت می‌شود.