evil eye

💡 Once killed out of fear of the evil eye, they’re now venerated.

زمانی از ترس چشم زخم کشته می‌شدند، اکنون مورد احترام هستند.

💡 They were also sending “evil eyes” to the jurors as they were transfixed watching and listening to the back-and-forth between Cohen and the lawyers for the prosecution and the defense.

آنها همچنین با نگاه کردن و گوش دادن به صحبت‌های بین کوهن و وکلای دادستانی و وکلای مدافع، به اعضای هیئت منصفه «چشم بد» می‌دوختند.

💡 She pinned a charm against the evil eye to her stroller, honoring elders while enjoying color and conversation starters.

او یک طلسم برای چشم زخم به کالسکه‌اش وصل کرد و در عین حال که از رنگ‌ها و شروع مکالمه لذت می‌برد، به بزرگترها احترام گذاشت.

💡 He turned several times and gave us both the evil eye.

او چندین بار برگشت و به هر دوی ما چشم بد انداخت.

💡 Folklore about the evil eye travels with families, shifting meanings while anchoring identity through change.

باورهای عامیانه در مورد چشم زخم با خانواده‌ها همراه می‌شود، معانی را تغییر می‌دهد و در عین حال هویت را از طریق تغییر تثبیت می‌کند.

💡 Street vendors sold bracelets invoking the evil eye, half talisman, half tourist souvenir, entirely photogenic.

دستفروشان خیابانی دستبندهایی می‌فروختند که چشم‌زخم را احضار می‌کردند، نیمی طلسم، نیمی سوغات توریستی، و کاملاً خوش‌عکس.