even-tempered

💡 But zookeepers would then find the rugged exterior hid a “sweet disposition” in the even-tempered giant.

اما مسئولان باغ وحش متوجه می‌شدند که ظاهر خشن این غول آرام، «خلق و خوی شیرینی» را در خود پنهان کرده است.

💡 Long gone are the extravagancies of Granit Xhaka, in exchange for a far more acceptable and even-tempered Rice, who is a far better footballer anyway.

مدت‌هاست که از ولخرجی‌های گرانیت ژاکا خبری نیست و در عوض رایسِ بسیار قابل قبول‌تر و متعادل‌تر جای او را گرفته است، رایسی که به هر حال فوتبالیست بسیار بهتری است.

💡 But for the most part, the exchanges on stage were even-tempered.

اما در بیشتر موارد، تبادل نظرهای روی صحنه متعادل بود.

💡 She stayed even tempered during the outage, delegating tasks calmly until services returned and customers received honest, concise updates.

او در طول قطعی برق خونسردی خود را حفظ کرد و با آرامش وظایف را به دیگران واگذار کرد تا زمانی که خدمات دوباره برقرار شد و مشتریان به‌روزرسانی‌های صادقانه و مختصری دریافت کردند.

💡 An even tempered manager saves teams from drama, turning miscommunications into teachable moments rather than simmering grievances.

یک مدیر متعادل، تیم‌ها را از جنجال نجات می‌دهد و سوءتفاهم‌ها را به لحظاتی آموزنده تبدیل می‌کند، نه اینکه آنها را به نارضایتی‌های عمیق تبدیل کند.

💡 The dog remained even tempered amid fireworks, snoozing under the table while humans praised ear protection and strategic playlists.

سگ در میان آتش‌بازی خونسرد ماند و زیر میز چرت می‌زد در حالی که انسان‌ها از محافظ گوش و لیست‌های پخش استراتژیک تعریف می‌کردند.