even-steven

💡 Asked to respond to Murkowski’s de facto endorsement, Peltola said, “I’m voting for her, so we’re even-steven.”

وقتی از پلتولا خواسته شد تا در مورد حمایت عملی مورکوفسکی از او پاسخ دهد، او گفت: «من به او رأی می‌دهم، بنابراین ما مساوی هستیم.»

💡 After trading favors for months, our ledger finally read even steven, yet friendship stayed generous rather than transactional and tense.

بعد از ماه‌ها مراوده و لطف، بالاخره دفتر کل ما حتی استیون را هم خواند، با این حال دوستی به جای اینکه معامله‌ای و پرتنش باشد، سخاوتمندانه باقی ماند.

💡 The match ended even steven, penalties looming while fans chewed nails and sang contradictory anthems with remarkable commitment.

مسابقه حتی با استیون هم تمام شد، ضربات پنالتی در راه بود، در حالی که هواداران با تعهدی قابل توجه ناخن‌هایشان را می‌جویدند و سرودهای متناقض می‌خواندند.

💡 We called it even steven, then donated the difference to the food bank, converting arithmetic into neighborly goodwill instantly.

ما حتی آن را استیون صدا زدیم، سپس مابه‌التفاوت را به بانک غذا اهدا کردیم و این کار، حساب و کتاب را فوراً به حسن نیت همسایگی تبدیل کرد.

💡 "We were splitting the money even-steven. The more money I got, the more I'd have to buy that new sled I wanted."

«پول را مساوی تقسیم می‌کردیم - استیون. هر چه پول بیشتری می‌گرفتم، پول بیشتری برای خرید سورتمه جدیدی که می‌خواستم، داشتم.»

💡 "I’m thrilled that both of them played well. I want it to be a hard decision," said coach Vic Fangio, repeating the "even-steven" declaration he's made on the race all summer.

ویک فانجیو، مربی، با تکرار جمله‌ی «یکنواخت» که تمام تابستان در مسابقه گفته بود، گفت: «از اینکه هر دوی آنها خوب بازی کردند، هیجان‌زده‌ام. می‌خواهم تصمیم سختی باشد.»