even up

💡 The Dodgers may now be seeking further “shots in the arm” in the weeks ahead — but will need run support as they look to even up the series Wednesday.

داجرز اکنون ممکن است در هفته‌های آینده به دنبال «موفقیت‌های بیشتر» باشد - اما برای اینکه بتوانند در روز چهارشنبه سری مسابقات را متعادل کنند، به حمایت دونده‌ها نیاز دارند.

💡 We’ll even up the shelves with shims, correcting the floor’s charming tilt that makes jars migrate toward the pantry door.

ما قفسه‌ها را با واشر تراز می‌کنیم و شیب جذاب کف را که باعث می‌شود شیشه‌ها به سمت در انباری حرکت کنند، اصلاح می‌کنیم.

💡 Let’s even up the bill by splitting dessert and tip, since generosity should accompany arithmetic when staff rescued our chaotic celebration gracefully.

بیایید با تقسیم دسر و انعام، هزینه را متعادل کنیم، زیرا وقتی کارکنان با ظرافت جشن آشفته ما را نجات دادند، سخاوت باید با حساب و کتاب همراه باشد.

💡 But, even up against shows such as Made in Chelsea, which likely has a similar budget, soaps still perform poorly with young audiences.

اما، حتی در مقایسه با سریال‌هایی مانند «ساخت چلسی» که احتمالاً بودجه مشابهی دارد، سریال‌های آبکی همچنان عملکرد ضعیفی در بین مخاطبان جوان دارند.

💡 “This is as good of a team as we’ve played against and we played them very even up.”

«این تیم به خوبی تیمی است که ما قبلاً مقابلش بازی کرده‌ایم و ما خیلی برابر با آنها بازی کردیم.»

💡 To even up the score, defenders pressed higher, risking counters because morale demanded boldness before halftime recalibrations.

برای جبران نتیجه، مدافعان بیشتر پرس می‌کردند و ریسک ضدحمله را به جان می‌خریدند، زیرا روحیه تیم ایجاب می‌کرد که قبل از شروع نیمه اول، جسارت به خرج دهند.