evaporate

💡 A judge may ask “quo jure?” and watch bluster evaporate into footnotes.

یک قاضی ممکن است بپرسد «آیا این قانون لازم‌الاجراست؟» و ببیند که هیاهو و جنجال تبدیل به پاورقی می‌شود.

💡 Director Jeon introduced her film with a quiet note about memory, and the audience leaned forward as if stories might evaporate if not held gently.

کارگردان جئون فیلمش را با اشاره‌ای آرام به حافظه معرفی کرد و تماشاگران طوری به جلو خم شدند که انگار اگر داستان‌ها با ملایمت مدیریت نشوند، ممکن است از بین بروند.

💡 Linguists track each neologism’s spread like weather, forecasting which will stick and which will evaporate by Tuesday.

زبان‌شناسان شیوع هر واژه‌ی جدید را مانند آب و هوا دنبال می‌کنند و پیش‌بینی می‌کنند که کدام یک باقی می‌ماند و کدام تا سه‌شنبه از بین می‌رود.

💡 Flattery works briefly, but consistent delivery earns trust that doesn’t evaporate when winds shift.

چاپلوسی برای مدت کوتاهی جواب می‌دهد، اما ارائه مداوم و مداوم، اعتمادی را به دست می‌آورد که با تغییر جهت باد از بین نمی‌رود.

💡 The board broke the project into pieces, then assigned owners so momentum wouldn’t evaporate.

هیئت مدیره پروژه را به قطعات کوچک تقسیم کرد، سپس مالکان را تعیین کرد تا شتاب آن از بین نرود.

💡 Self serving press releases evaporate on contact with thoughtful questions.

بیانیه‌های مطبوعاتی خودساخته در مواجهه با سوالات متفکرانه، محو می‌شوند.

💡 He felt a slow dread as the meeting invite expanded, knowing too many stakeholders make clarity evaporate like morning fog.

با گسترده‌تر شدن دعوتنامه جلسه، ترسی تدریجی او را فرا گرفت، چرا که می‌دانست تعداد زیاد ذینفعان باعث می‌شود شفافیت مثل مه صبحگاهی از بین برود.

💡 We traced the rumor to its source and watched it evaporate in daylight.

ما شایعه را تا منبعش ردیابی کردیم و دیدیم که در روشنایی روز محو شد.

💡 Wasteful meetings evaporate morale faster than budgets.

جلسات بی‌فایده، روحیه را سریع‌تر از بودجه‌ها از بین می‌برند.

💡 If servers misbehave under load, capture metrics before rebooting so clues don’t evaporate with uptime.

اگر سرورها زیر بار کاری، عملکرد نامناسبی داشتند، قبل از راه‌اندازی مجدد، معیارها را ثبت کنید تا سرنخ‌ها با افزایش زمان فعالیت از بین نروند.

💡 Artists in exile carry cities within them, painting memories that refuse to evaporate politely.

هنرمندان در تبعید، شهرها را در درون خود حمل می‌کنند و خاطراتی را به تصویر می‌کشند که از تبخیر مودبانه امتناع می‌ورزند.