evangelistary

💡 The holy man recognised his evangelistary, and, full of astonishment, he sang in the tepid air a hymn to the Creator and His creation.

مرد مقدس، مبشر خود را شناخت و با شگفتی فراوان، در هوای ولرم، سرودی برای خالق و آفرینش او خواند.

💡 A scribe’s marginalia in the evangelistary recorded weather, travel, and ink recipes alongside sacred texts.

حاشیه‌نویسی کاتبان در انجیل، آب و هوا، سفرها و دستورهای تهیه‌ی جوهر را در کنار متون مقدس ثبت می‌کرد.

💡 The monastery’s evangelistary survived fires and reforms, its pages softened by centuries of careful hands.

کتاب بشارت‌دهنده‌ی صومعه از آتش‌سوزی‌ها و اصلاحات جان سالم به در برد، و صفحات آن با قرن‌ها دقت و مراقبت دست‌ها نرم شده است.

💡 The evangelistary arranged readings by feast, guiding congregations through seasons with practiced cadence.

مبلغ مذهبی، قرائت‌ها را بر اساس ضیافت‌ها ترتیب می‌داد و با ریتمی تمرین‌شده، جماعت‌ها را در طول فصول مختلف راهنمایی می‌کرد.

💡 Evangeliom, in the sense of Evangelistary in a title, is quoted in “Thesaurus Syriacus.”

انجیلیوم، به معنای انجیلی در یک عنوان، در «Thesaurus Syriacus» نقل شده است.

💡 The Evangelistary Manuscript 220, as the volume is called, dates from the late 10th or early 11th centuries, the museum said.

موزه اعلام کرد که نسخه خطی انجیلی ۲۲۰، همانطور که این جلد نامیده می‌شود، مربوط به اواخر قرن دهم یا اوایل قرن یازدهم است.