Eton

💡 Historians discuss Eton as a training ground for elites, yet alumni networks also fuel scholarships and occasionally radical reforms.

مورخان، ایتون را به عنوان یک محل آموزش نخبگان توصیف می‌کنند، با این حال شبکه‌های فارغ‌التحصیلان نیز به بورسیه‌ها و گاهی اوقات اصلاحات رادیکال دامن می‌زنند.

💡 "It was put to the British people as if it was some sort of Eton game."

«این موضوع طوری به مردم بریتانیا القا شد که انگار نوعی بازی در مدرسه ایتون است.»

💡 Lord Cameron is among a number of former British politicians who were educated privately at Eton College in Berkshire.

لرد کامرون از جمله سیاستمداران سابق بریتانیایی است که به صورت خصوصی در کالج ایتون در برکشایر تحصیل کرده است.

💡 Tourists photographed Eton on the riverside, while students in tailcoats hurried between lessons, compressing leisure and ritual into a single vivid afternoon.

گردشگران از ایتون در کنار رودخانه عکس می‌گرفتند، در حالی که دانش‌آموزان با کت‌های مخصوص خیاطی، با عجله بین کلاس‌ها می‌رفتند و تفریح و آیین‌های مذهبی را در یک بعدازظهر پرشور خلاصه می‌کردند.

💡 But then his father reclaimed him and he was sent to live at Plas Newydd on Anglesey, and his life followed the pattern of education at Eton and an affiliation with the military typical of his class.

اما سپس پدرش او را پس گرفت و او را برای زندگی به پلاس نیوید در آنگلسی فرستادند، و زندگی او از الگوی تحصیل در ایتون و وابستگی به ارتش که مختص طبقه‌اش بود، پیروی کرد.

💡 Across from Eton, swans patrolled the Thames, ignoring debates about privilege while cadets perfected rowing strokes under a patient coach.

در آن سوی دانشگاه ایتون، قوها در رودخانه تیمز گشت می‌زدند و بحث‌های مربوط به امتیازات ویژه را نادیده می‌گرفتند، در حالی که دانشجویان زیر نظر مربی صبورشان حرکات پاروزنی را کامل می‌کردند.