etch

💡 Acid can etch glass subtly, turning jam jars into frosted candleholders for winter tables.

اسید می‌تواند به طور نامحسوس روی شیشه حکاکی کند و شیشه‌های مربا را به جاشمعی‌های مات برای میزهای زمستانی تبدیل کند.

💡 Curators avoided touching frames because a single fingerprint can etch into varnish under gallery lights, permanently marring delicate surfaces.

متصدیان نمایشگاه از لمس قاب‌ها خودداری می‌کردند، زیرا یک اثر انگشت می‌تواند زیر نور گالری روی لاک آنها حک شود و سطوح ظریف را برای همیشه خراب کند.

💡 Artists use a "burning glass" to etch wood lightly, drawing with daylight.

هنرمندان از یک «شیشه سوزان» برای حکاکی سبک روی چوب استفاده می‌کنند و با نور روز نقاشی می‌کشند.

💡 We toured a regional newspaper, watching plates etch, presses thunder, and trucks depart before dawn toward towns stitched together by shared headlines.

ما از یک روزنامه محلی بازدید کردیم، شاهد چاپ پلاک‌ها، غرش ماشین‌های چاپ و حرکت کامیون‌ها قبل از طلوع آفتاب به سمت شهرهایی بودیم که با تیترهای مشترک به هم پیوند خورده بودند.

💡 He has carved jellyfish on closet doors and has etched sea kelp into the front door for his wife, who’s an ocean swimmer.

او روی درهای کمد، عروس دریایی حکاکی کرده و برای همسرش که شناگر اقیانوس است، جلبک دریایی را روی در ورودی حکاکی کرده است.

💡 Artists etch copper plates, biting lines that hold ink and years of muscle memory simultaneously.

هنرمندان روی صفحات مسی قلم‌زنی می‌کنند، خطوطی که جوهر و سال‌ها حافظه عضلانی را همزمان در خود جای می‌دهند.