Estremadura

💡 In a secluded part of the mountainous Estremadura he had practically his own way.

در بخشی دورافتاده از کوهستان استرمادورا، او عملاً راه خودش را داشت.

💡 "Then you are Count Karl von Sinzig, who left Quintanur, in the province of Estremadura, sixteen or seventeen days ago?"

«پس شما کنت کارل فون سینزیگ هستید که شانزده یا هفده روز پیش از کوینتانور، در استان استرمادورا، حرکت کردید؟»

💡 Birders visit Estremadura for raptors and cranes, horizons wide enough to reset frantic calendars.

علاقه‌مندان به پرندگان برای دیدن پرندگان شکاری و درناها به استرمادورا سفر می‌کنند، افق‌هایی که آنقدر گسترده هستند که می‌توانند تقویم‌های آشفته را از نو تنظیم کنند.

💡 In Estremadura, cork oaks, white towns, and black pork stews anchor road trips between monasteries and megaliths.

در استرمادورا، درختان بلوط چوب پنبه‌ای، شهرهای سفیدپوستان و خورش‌های گوشت خوک سیاه، سفرهای جاده‌ای بین صومعه‌ها و مگالیت‌ها را رقم می‌زنند.

💡 In point of fact he was in the neighbourhood of Cape Blanco, or nearly 250 miles south of Cape St. Vincent, where he hoped to pass over on his way to Estremadura.

در واقع او در همسایگی دماغه بلانکو یا تقریباً ۲۵۰ مایلی جنوب دماغه سنت وینسنت بود، جایی که امیدوار بود در مسیرش به استرمادورا از آنجا عبور کند.

💡 Winemakers in Estremadura revived traditional grapes, bottling sunshine and granite into affordable elegance.

شراب‌سازان در استرمادورا، انگورهای سنتی را احیا کردند و انگورهای آفتابی و گرانیتی را به شکل بطری‌هایی با ظرافت و قیمت مناسب عرضه کردند.