esthete

💡 Calling someone an esthete can sound snide; here it meant generous taste, lending lamps and books without keeping score.

شاید گفتن اینکه کسی را زیباپرست بنامیم طعنه‌آمیز به نظر برسد؛ در اینجا منظور سلیقه‌ی سخاوتمندانه‌ای بود که بدون چشم‌داشت به کسی چراغ و کتاب قرض می‌داد.

💡 The neighborhood esthete rescued mid-century chairs from alleys, reupholstering them in fabrics that made guests grin involuntarily.

این آرایشگر محله، صندلی‌های مربوط به اواسط قرن بیستم را از کوچه‌ها نجات داد و آنها را با پارچه‌هایی که مهمانان را بی‌اختیار به خنده می‌انداخت، دوباره روکش کرد.

💡 I would be very pleased to make myself historian for these fine artists, these esthetes of muscular melody.

بسیار خوشحال خواهم شد که خود را مورخ این هنرمندان خوب، این زیبایی‌شناسان ملودی‌های قدرتمند، قرار دهم.

💡 Oscar Wilde, who wore his hair long like the esthete he was, was obliged to undergo the indignity of having it cut close, and wearing the sack-cloth suit bearing the broad-arrow mark of the convict.

اسکار وایلد، که موهایش را مانند یک زیباپرست بلند نگه می‌داشت، مجبور شد تحقیر کوتاه کردن موهایش و پوشیدن لباسی از جنس گونی که علامت تیر پهن مخصوص محکومین را داشت، تحمل کند.

💡 The esthete curated playlists for mornings, afternoons, and thunderstorms, treating sound like weather worth planning thoughtfully.

این هنرمند، لیست‌های پخش را برای صبح‌ها، بعدازظهرها و رعد و برق تنظیم می‌کرد و با صدا طوری رفتار می‌کرد که انگار آب و هوا ارزش برنامه‌ریزی دقیق را دارد.

💡 The esthete or the connoisseur obtains from these agreeable sensations a pleasure unknown to the animals, and one that is not from its nature refractory to reason nor seductive to carnal excess.

فرد زیبابین یا خبره از این احساسات مطبوع، لذتی را به دست می‌آورد که برای حیوانات ناشناخته است، لذتی که ذاتاً نه در برابر عقل سرکش است و نه اغواکننده‌ی افراط‌گرایی نفسانی.