Estates General

💡 Loving pomp and circumstance, Frontenac conceived the idea of reproducing the Estates General in New France.

فرونتناک که شیفته‌ی تجمل و جلال بود، ایده‌ی بازتولید «استاتس جنرال» را در فرانسه‌ی نو در سر پروراند.

💡 The Estates General convened, revealing fractures that soon reshaped France irreversibly.

شورای عمومی املاک تشکیل جلسه داد و شکاف‌هایی را آشکار کرد که خیلی زود فرانسه را به شکلی برگشت‌ناپذیر تغییر داد.

💡 Dramatizations of the Estates General capture rhetoric’s power and peril.

دراماتیزه کردن‌های «مستتس جنرال» قدرت و خطر بلاغت را به تصویر می‌کشد.

💡 I thought she was off on arbitrary ecclesiastical power and here she was firing Estates General at me and raking up old scandals on Charles VI and VII.

فکر می‌کردم او با قدرت کلیسایی خودسرانه‌اش دارد غیبت می‌کند و حالا دارد رئیس اداره املاک را به سمت من اخراج می‌کند و رسوایی‌های قدیمی چارلز ششم و هفتم را بالا می‌آورد.

💡 Textbooks frame the Estates General as a pressure valve that instead unleashed revolution.

کتاب‌های درسی، ساختمان‌های عمومی را به عنوان یک سوپاپ فشار معرفی می‌کنند که در عوض باعث انقلاب شد.

💡 The women owners of large feudal lands met with the provincial estates,—for instance, Madame de Sévigné in the Estates General of Brittany, where there was autonomy in the provincial administration.

زنان مالک زمین‌های بزرگ فئودالی با املاک ایالتی ملاقات می‌کردند - برای مثال، مادام دو سوینه در املاک عمومی بریتانی، جایی که در اداره ایالتی خودمختاری وجود داشت.