estaminet

💡 The neighborhood estaminet posted chalkboard menus, seasonal beers, and a no-wifi sign that somehow improved conversations.

روزنامه محلی «استامینت» منوهای تخته سیاه، آبجوهای فصلی و تابلوی «وای‌فای ممنوع» را نصب کرده بود که به نوعی مکالمات را بهبود می‌بخشید.

💡 We ducked into an estaminet during rain, sharing fries, stories, and a table with strangers who became friends by dessert.

وقتی باران می‌بارید، به یک استامینت می‌رفتیم، سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوردیم، داستان می‌خواندیم و با غریبه‌هایی که به خاطر دسر با هم دوست شده بودند، سر یک میز می‌نشستیم.

💡 He and a friend went out for a stroll in the evening; they visited an estaminet, where they found poor wine but a charming girl.

او و یکی از دوستانش عصر برای قدم زدن بیرون رفتند؛ به یک استامینوت (محله‌ای در شمال شرقی شهر) رفتند و در آنجا شراب بی‌کیفیت اما دختری جذاب یافتند.

💡 Artists sketched in the estaminet, where steam, mirrors, and lamp light made every scene cinematic accidentally.

هنرمندان در استامینت طرح می‌زدند، جایی که بخار، آینه‌ها و نور چراغ، هر صحنه را به طور اتفاقی سینمایی می‌کرد.

💡 I soon found out that the Germans frequented the estaminet; and, what was more to the point—luck again, mark you—that the gunners who ran the battery I was out after almost lived there.

خیلی زود فهمیدم که آلمانی‌ها مرتباً به استامینت رفت و آمد دارند؛ و نکته‌ی مهم‌تر - باز هم شانس با من یار بود - این بود که توپچی‌هایی که توپخانه‌ای را که من بعد از آنها پیاده شدم، اداره می‌کردند، تقریباً آنجا زندگی می‌کردند.

💡 Halfway we stop at an estaminet for beer.

در نیمه راه، برای نوشیدن آبجو در یک استامینت توقف کردیم.