stillroom

💡 It was perhaps because she was conscious that Martha was peeping at her through the stillroom window that she began to whistle.

شاید به این دلیل که متوجه شده بود مارتا از پنجره اتاق ضبط به او نگاه می‌کند، شروع به سوت زدن کرد.

💡 The castle’s stillroom smelled of herbs, honey, and vinegar.

اتاق تقطیر قلعه بوی گیاهان، عسل و سرکه می‌داد.

💡 She bottled rosewater in the stillroom for the summer market.

او گلاب را در اتاق تقطیر برای بازار تابستانی بطری کرد.

💡 Historical reenactors demonstrated jam-making techniques in a restored stillroom.

بازآفرینان تاریخی تکنیک‌های ساخت مربا را در یک اتاق ضبط بازسازی‌شده به نمایش گذاشتند.

💡 Tristram, she knew, loved her stillroom maid's brown bread and butter.

او می‌دانست تریسترام عاشق نان قهوه‌ای و کره‌ی خدمتکار حمامش است.

💡 The country gentleman of that age talked like "the most ignorant clown"; his wife and daughter were in taste "below a stillroom maid of the present day."

آن مرد روستاییِ آن دوران مثل «نادان‌ترین دلقک‌ها» حرف می‌زد؛ سلیقه‌ی همسر و دخترش «پایین‌تر از یک خدمتکارِ اتاقِ تقطیرِ امروزی» بود.