escrow

🌐 سپرده

حساب/امانت اسکرو؛ سازوکار حقوقی که در آن پول، سند یا دارایی را شخص ثالث بی‌طرف نگه می‌دارد تا وقتی همهٔ شرایط قرارداد انجام شد، آن را به ذی‌نفع بدهد (مثلاً در معاملات ملکی آنلاین).

اسم (noun)

📌 قرارداد، سند، وثیقه یا توافق کتبی دیگری که نزد شخص ثالث سپرده می‌شود و قرار است پس از تحقق برخی شرایط، به گیرنده یا متعهد له تحویل داده شود.

فعل (با مفعول استفاده می‌شود) (verb (used with object))

📌 در امانت قرار دادن

جمله سازی با escrow

💡 Expectant parents learned that their money at a surrogacy escrow firm is inaccessible and likely gone.

والدین منتظر فرزند متوجه شدند که پولشان در یک شرکت سپرده‌گذاری رحم اجاره‌ای غیرقابل دسترسی است و احتمالاً از بین رفته است.

💡 A clear escrow agreement prevents melodrama when timelines slip, replacing panic with procedures.

یک توافق‌نامه‌ی شفاف برای سپردن اموال، از ملودرام شدن هنگام تغییر زمان‌بندی‌ها جلوگیری می‌کند و باعث می‌شود که وحشت جای خود را به رویه‌های اداری بدهد.

💡 Roughly 145 burned lots have sold so far, around 100 are currently listed, and dozens more are in escrow.

تاکنون تقریباً ۱۴۵ قطعه زمین سوخته به فروش رسیده است، حدود ۱۰۰ قطعه در حال حاضر در فهرست فروش قرار دارند و ده‌ها قطعه دیگر در حال حاضر در امانت هستند.

💡 Mold made the apartment intolerable; a tenant council organized inspections, rent escrow, and repairs that finally treated “health” as more than a brochure word.

کپک آپارتمان را غیرقابل تحمل کرده بود؛ شورای مستاجران بازرسی‌ها، سپرده‌گذاری اجاره بها و تعمیراتی را ترتیب داد که سرانجام «سلامت» را فراتر از یک کلمه بروشوری در نظر گرفت.

💡 The sale is technically still pending because the home is in the escrow process, which can take around a month.

از نظر فنی، فروش هنوز در حال بررسی است زیرا خانه در فرآیند سپردن سند است که می‌تواند حدود یک ماه طول بکشد.

💡 That resale site seems illegit; verify escrow, reviews, and return policies before your money learns to disappear.

به نظر می‌رسد آن سایت فروش مجدد غیرقانونی است؛ قبل از اینکه پولتان ناپدید شود، سپرده، نظرات و سیاست‌های بازگشت کالا را بررسی کنید.