escalator clause

💡 Without an escalator clause, multi-year contracts sometimes wither under surprise cost spikes and awkward renegotiations.

بدون بند افزایش تدریجی، قراردادهای چند ساله گاهی اوقات تحت تأثیر افزایش ناگهانی هزینه‌ها و مذاکرات مجدد ناشیانه، از بین می‌روند.

💡 The lease included an escalator clause, indexing rent to inflation while adding caps that kept negotiations civil.

این اجاره‌نامه شامل یک بند پلکانی بود که اجاره بها را با توجه به تورم تعیین می‌کرد و در عین حال محدودیت‌هایی را اضافه می‌کرد که مذاکرات را متمدنانه نگه می‌داشت.

💡 Unions scrutinized the escalator clause closely, ensuring wage adjustments matched rising grocery receipts realistically.

اتحادیه‌ها بند مربوط به افزایش دستمزدها را از نزدیک بررسی کردند و اطمینان حاصل کردند که تعدیل دستمزدها به طور واقع‌بینانه‌ای با افزایش درآمد مواد غذایی مطابقت داشته باشد.

💡 “Maybe the escalator clause concept gives everybody a little something to brag about,” Blunt said.

بلانت گفت: «شاید مفهوم بند پلکانی به همه بهانه‌ای برای فخرفروشی بدهد.»

💡 They can even trigger an “escalator clause” within the CBA allowing the cap threshold to be pushed up to 5% higher for any given season.

آنها حتی می‌توانند یک «بند پلکانی» را در CBA فعال کنند که به موجب آن می‌توان آستانه سقف را برای هر فصل معین تا 5٪ بالاتر برد.

💡 Players can also vote to implement an escalator clause to increase salaries by up to 5% each year — which provides bigger contracts for some but also increases the amount of escrow money withheld.

بازیکنان همچنین می‌توانند به اجرای یک بند افزایش حقوق تا ۵ درصد در هر سال رأی دهند - که قراردادهای بزرگ‌تری را برای برخی فراهم می‌کند، اما همچنین میزان پول سپرده‌گذاری شده را افزایش می‌دهد.