erumpent

💡 “How d’you know it’s an Erumpent horn?” asked Ron, edging away from the horn as fast as he could, given the extreme clutter of the room.

رون پرسید: «از کجا می‌دونی این یه بوق ارومپنته؟» و با توجه به شلوغی بیش از حد اتاق، با تمام سرعت از بوق فاصله گرفت.

💡 Under magnification, erumpent spores appeared as tiny domes lifting tissue, a biology lecture hiding inside a leaf.

زیر بزرگنمایی، هاگ‌های فوران‌شده مانند گنبدهای کوچکی به نظر می‌رسیدند که بافت را بالا می‌بردند، یک سخنرانی زیست‌شناسی که درون یک برگ پنهان شده بود.

💡 The mushroom’s erumpent cap burst through bark like a surprise punctuation mark in the forest’s ongoing sentence.

کلاهکِ برآمده‌ی قارچ، مانند یک علامت نگارشیِ غافلگیرکننده در جمله‌ی جاریِ جنگل، از میان پوست درخت بیرون زد.

💡 “Cave Inimicum...Didn’t I say it was an Erumpent horn, didn’t I tell him? And now his house has been blown apart!”

«غار اینیمیکوم... مگه نگفتم یه شیپور ارومپنت بود، بهش نگفتم؟ و حالا خونه‌ش با خاک یکسان شده!»

💡 Botanists describe erumpent lesions when pathogens rupture plant surfaces, a dramatic symptom with unmistakable field signatures.

گیاه‌شناسان ضایعات فورانی را توصیف می‌کنند که در اثر پارگی سطوح گیاه توسط عوامل بیماری‌زا ایجاد می‌شوند، علامتی چشمگیر با نشانه‌های غیرقابل انکار در مزرعه.

💡 The horn comes from an Erumpent, a fictional beast created in the mind of author JK Rowling.

این شیپور از یک ارومپنت، یک هیولای خیالی که در ذهن نویسنده جی کی رولینگ خلق شده، گرفته شده است.