Erinys

💡 Scholars argue whether Erinys should be singular or collective, reflecting shifting emphases in ritual and literary sources.

محققان استدلال می‌کنند که آیا ارینیس باید مفرد باشد یا جمعی، که نشان دهنده‌ی تأکیدات متغیر در منابع آیینی و ادبی است.

💡 Atomic weapons experts later found "heaving" levels of radioactive contamination in the boardroom at Erinys, leading to the offices being closed for four months, the court heard.

دادگاه اعلام کرد که کارشناسان سلاح‌های اتمی بعداً سطح «بسیار بالایی» از آلودگی رادیواکتیو را در اتاق هیئت مدیره در ارینیس پیدا کردند که منجر به تعطیلی دفاتر به مدت چهار ماه شد.

💡 A single Erinys in the poem whispers accusations, turning internal guilt into an external, shadowy companion difficult to dismiss.

یک ارینیسِ تنها در شعر، اتهاماتی را زمزمه می‌کند و گناه درونی را به یک همراه بیرونی و مبهم تبدیل می‌کند که کنار گذاشتنش دشوار است.

💡 Tim Reilly, a director at security firm Erinys, suffered migraines and vomiting after meeting Russians Andrei Lugovoi and Dmitri Kovtun with Mr Litvinenko.

تیم ریلی، مدیر شرکت امنیتی ارینیس، پس از ملاقات با آندری لوگووی و دیمیتری کووتون، دو شهروند روس، با آقای لیتویننکو، دچار میگرن و حالت تهوع شد.

💡 Waiting for them was Tim Reilly, the Russian-speaking head of Erinys; he shook their hands and led them into the boardroom.

تیم ریلی، رئیس روس‌زبان ارینیس، منتظرشان بود؛ با آنها دست داد و آنها را به اتاق هیئت مدیره راهنمایی کرد.

💡 The director staged Erinys as a chorus leader, blending movement and percussion to embody inexorable pressure on the protagonist’s choices.

کارگردان، ارینیس را در نقش رهبر گروه کر به کار گرفت و با ترکیب حرکات و سازهای کوبه‌ای، فشار بی‌وقفه بر انتخاب‌های شخصیت اصلی را مجسم کرد.