Eridu

💡 Along with a tour group visiting Iraq earlier this year, Fitton went to the archaeological site of Eridu, part of the remains of Sumerian cities in ancient Mesopotamia.

فیتون به همراه یک گروه گردشگری که اوایل امسال از عراق بازدید کرده بودند، به محوطه باستانی اریدو، بخشی از بقایای شهرهای سومری در بین‌النهرین باستان، رفت.

💡 Guides describe Eridu as among the earliest cities, where water management and ritual braided into governance and survival.

راهنماها اریدو را از جمله قدیمی‌ترین شهرها توصیف می‌کنند، جایی که مدیریت آب و آیین‌ها با حکومت و بقا در هم آمیخته‌اند.

💡 Excavations at Eridu reveal temples layered like a cake, each rebuilding older foundations, constructing faith and cities from memory and mudbrick.

کاوش‌ها در اریدو معابدی را آشکار می‌کند که مانند کیک لایه لایه هستند و هر کدام پایه‌های قدیمی‌تر را بازسازی می‌کنند و ایمان و شهرها را از حافظه و خشت خام می‌سازند.

💡 The father-of-two collected stones and shards of pottery as souvenirs while on an organised tour at Eridu, in Iraq's south east.

این پدر دو فرزند، در یک تور برنامه‌ریزی‌شده در اریدو، در جنوب شرقی عراق، سنگ‌ها و خرده‌های سفال را به عنوان سوغاتی جمع‌آوری کرد.

💡 Reading about Eridu reframed “progress” as sedimentary, accumulating solutions and mistakes until archaeologists decode them cautiously centuries later.

خواندن درباره اریدو، «پیشرفت» را به عنوان یک پدیده رسوبی، انباشته شدن راه‌حل‌ها و اشتباهات تا زمانی که باستان‌شناسان قرن‌ها بعد با احتیاط آنها را رمزگشایی کنند، دوباره تعریف کرد.

💡 The father-of-two collected the souvenirs while on an organised tour at Eridu, in Iraq's south east.

این پدر دو فرزند، این سوغاتی‌ها را در یک تور برنامه‌ریزی‌شده در اریدو، در جنوب شرقی عراق، جمع‌آوری کرد.