Erevan

💡 We visited archives in Erevan, paging through photographs that stitched diaspora stories together with passports, embroidery, and meticulously handwritten addresses.

ما از آرشیوهای ایروان بازدید کردیم و عکس‌هایی را ورق زدیم که داستان‌های مهاجرت را با گذرنامه‌ها، گلدوزی‌ها و آدرس‌های دست‌نویسِ دقیق به هم پیوند می‌دادند.

💡 There were more flights to Istanbul than to Erevan each day, and on larger planes.

هر روز پروازهای بیشتری به استانبول نسبت به ایروان انجام می‌شد، و این پروازها با هواپیماهای بزرگ‌تری انجام می‌شدند.

💡 Cafés across Erevan serve thick coffee and political conversation, where students debate history, poetry, and possibilities for tomorrow’s city buses and universities.

کافه‌های سراسر ایروان قهوه غلیظ و گفتگوهای سیاسی سرو می‌کنند، جایی که دانشجویان درباره تاریخ، شعر و احتمالات اتوبوس‌های شهری و دانشگاه‌های فردا بحث می‌کنند.

💡 In a major speech at Erevan in his native Armenia he said: "It is time to think seriously of the organizing of trade advertising, and of intensifying it."

او در یک سخنرانی مهم در ایروان، زادگاهش ارمنستان، گفت: «وقت آن رسیده که به طور جدی در مورد سازماندهی تبلیغات تجاری و تشدید آن فکر کنیم.»

💡 In Erevan, apricot vendors coax pedestrians toward crates glowing like small suns, while Mount Ararat looms beyond rooftops with familiar, complicated longing.

در ایروان، فروشندگان زردآلو، عابران پیاده را به سمت جعبه‌هایی که مانند خورشیدهای کوچک می‌درخشند، سوق می‌دهند، در حالی که کوه آرارات با اشتیاقی آشنا و پیچیده، فراتر از پشت بام‌ها خودنمایی می‌کند.