Erasmian

💡 Choir members practicing Erasmian vowels discovered their Latin improved too, clarity rippling across languages.

اعضای گروه کر که مصوت‌های اراسمی را تمرین می‌کردند، متوجه شدند که زبان لاتین آنها نیز بهبود یافته است و وضوح آن در زبان‌های مختلف موج می‌زند.

💡 For even though unable to point out a clean-cut and unequivocal synergistic statement, one cannot read these editions without scenting a Semi-Pelagian and Erasmian atmosphere.

زیرا اگرچه نمی‌توان به یک عبارت هم‌افزاییِ صریح و روشن اشاره کرد، اما نمی‌توان این نسخه‌ها را بدون استشمام حال و هوای نیمه‌پلاگیایی و اراسمیایی خواند.

💡 The speech by which the angel is incited to disobey the Almighty is a masterpiece of Erasmian wit.

سخنی که فرشته با آن به نافرمانی از قادر مطلق تحریک می‌شود، شاهکاری از بذله‌گویی اراسموسی است.

💡 The foundation added: “With his sharp-minded, mocking yet inclusive political comedy, Noah, in the eyes of the jury, upholds the ‘Erasmian Spirit.’”

این بنیاد افزود: «نوح با کمدی سیاسیِ تیزبینانه، طنزآمیز و در عین حال فراگیر خود، از نظر هیئت داوران، «روح اراسموسی» را حفظ می‌کند.»

💡 The professor taught Erasmian pronunciation for classical Greek, then explained why modern Greek sounds different yet equally legitimate.

استاد تلفظ اراسمیایی را برای یونانی کلاسیک تدریس کرد، سپس توضیح داد که چرا یونانی مدرن متفاوت اما به همان اندازه درست به نظر می‌رسد.

💡 Debates about Erasmian norms remind students scholarship evolves, and consensus is often a polite, temporary ceasefire.

بحث‌ها درباره هنجارهای اراسمی به دانشجویان یادآوری می‌کند که پژوهش تکامل می‌یابد و اجماع اغلب یک آتش‌بس مؤدبانه و موقت است.