Grecism

💡 The translator trimmed a clunky Grecism, rescuing clarity without betraying nuance.

مترجم، سبک یونانیِ دست و پاگیر را اصلاح کرد و بدون از دست دادن ظرافت‌ها، وضوح را حفظ کرد.

💡 Overuse of Grecism can alienate readers; let ideas shine in familiar rhythms.

استفاده بیش از حد از یونانی‌گرایی می‌تواند خوانندگان را منحرف کند؛ بگذارید ایده‌ها با ریتم‌های آشنا بدرخشند.

💡 Homer is not dyed in Grecism as Pindar is.

هومر مانند پیندار به یونانی‌گرایی آلوده نشده است.

💡 Seminar debates about Grecism ended with tea, dictionaries, and laughter.

بحث‌های سمینار درباره یونانی‌گرایی با چای، فرهنگ لغت و خنده به پایان رسید.

💡 An application of this word may be quoted, partaking of a Grecism, unless we mistake: "And whan the people felte the smell therof."

می‌توان کاربردی از این کلمه را نقل کرد که از نوعی یونانی‌گرایی بهره می‌برد، مگر اینکه اشتباه کنیم: «و هنگامی که مردم بوی آن را حس کردند.»

💡 Here not to refuse = to accept; and is probably a Grecism.

در اینجا امتناع نکردن = پذیرفتن؛ و احتمالاً یک یونانی‌گرایی است.