equity of redemption

💡 Courts defend equity of redemption fiercely against oppressive terms.

دادگاه‌ها به شدت از برابری بازخرید در برابر شرایط ظالمانه دفاع می‌کنند.

💡 The equity of redemption lets borrowers reclaim property after default by paying arrears, a humane legal backstop.

برابری در بازخرید به وام گیرندگان این امکان را می‌دهد که پس از نکول، با پرداخت بدهی‌های معوقه، اموال خود را بازپس گیرند، که یک پشتوانه قانونی و انسانی است.

💡 FORECLOSURE, in the law of mortgage, the extinguishment by order of the court of a mortgagor’s equity of redemption.

سلب حق اقامه دعوی، در قانون رهن، به معنای از بین بردن حق بازخرید مرتهن به حکم دادگاه است.

💡 This right of the mortgagor to relief is termed his “equity of redemption.”

این حق مرتهن برای رهایی از دین، «حق بازخرید» او نامیده می‌شود.

💡 Understanding equity of redemption helps homeowners negotiate intelligently.

درک مفهوم برابری در بازخرید به صاحبان خانه کمک می‌کند تا هوشمندانه مذاکره کنند.

💡 But the right must be exercised within a reasonable time, otherwise he will be foreclosed his equity of redemption and the mortgagee’s possession converted into an absolute ownership.

اما این حق باید در مدت زمان معقولی اعمال شود، در غیر این صورت، حق بازخرید از او سلب خواهد شد و تصرف مرتهن به مالکیت مطلق تبدیل می‌شود.