equali

💡 Archivists preserved minutes where equali debated dues, apprenticeships, and how to resist a pushy landlord.

مسئولین بایگانی صورتجلساتی را حفظ کردند که در آنها، اعضای گروه اکوئیلی در مورد حق عضویت، کارآموزی و نحوه مقاومت در برابر صاحبخانه سمج بحث می‌کردند.

💡 At the latter's request the master composed three equali for trombones for All Souls' Day, then near at hand.

به درخواست دومی، استاد سه قطعه اکوالی برای ترومبون برای روز ارواح که در آن زمان در شرف وقوع بود، تصنیف کرد.

💡 These equali, as it turned out, were eventually used for Beethoven's funeral.

همانطور که معلوم شد، این اکوالی‌ها در نهایت برای مراسم تشییع جنازه بتهوون مورد استفاده قرار گرفتند.

💡 The pamphlet used the Latin plural equali, glossed as “equals,” to describe guild members sharing voting rights.

در این جزوه از کلمه لاتین equali که به صورت «برابر» ترجمه می‌شود، برای توصیف اعضای صنف که از حق رأی مشترک برخوردارند، استفاده شده بود.

💡 A footnote explained equali for modern readers, preserving the document’s original flavor without sacrificing clarity.

یک پاورقی، متن اصلی را برای خوانندگان امروزی توضیح می‌داد و بدون از دست دادن وضوح، حال و هوای اصلی سند را حفظ می‌کرد.

💡 The music consisted of two equali composed by Beethoven many years before, arranged for this occasion by Seyfried, to the words of the Miserere and Amplius.

این موسیقی شامل دو قطعه‌ی اکوالی بود که بتهوون سال‌ها پیش ساخته بود و سیفرید آن را برای این مناسبت، با کلام میسرر و آمپلیوس تنظیم کرده بود.