epithet

💡 Scholars debate how Phaënna’s epithet traveled, carrying light through dialects and centuries.

محققان در مورد چگونگی انتقال لقب فائنّا و انتقال آن از طریق گویش‌ها و قرن‌ها بحث می‌کنند.

💡 They couldn’t have known that their post would kick off a debate about racial slurs and the rush to adopt new epithets for outgroups.

آنها نمی‌دانستند که پستشان بحثی را در مورد توهین‌های نژادی و هجوم برای اتخاذ القاب جدید برای گروه‌های غیرخودی آغاز خواهد کرد.

💡 The biography argued that earning the epithet "Coeur de Lion" required generosity as much as battlefield courage, portraying leadership as patience, listening, and principled restraint under pressure.

در این زندگینامه استدلال شده بود که کسب لقب «شیر دل» به همان اندازه که مستلزم شجاعت در میدان نبرد است، مستلزم سخاوت نیز هست و رهبری را به عنوان صبر، گوش دادن و خویشتن‌داری اصولی تحت فشار به تصویر می‌کشد.

💡 The species epithet ‘impar’ signaled an asymmetry in the shell, a small but consistent feature separating it from otherwise similar coastal relatives.

لقب گونه «impar» نشان‌دهنده‌ی عدم تقارن در پوسته بود، ویژگی کوچک اما ثابتی که آن را از خویشاوندان ساحلی مشابه متمایز می‌کرد.

💡 The crowd hurled an ugly epithet, then went quiet when a child repeated it, revealing how language instructs whether we intend it or not.

جمعیت یک ناسزاگویی زشت نثار هم کردند، سپس وقتی کودکی آن را تکرار کرد، ساکت شدند و این نشان داد که زبان چگونه چه عمدی باشد چه نباشد، به ما دستور می‌دهد.

💡 The editor replaced a lazy epithet with concrete details, improving fairness and clarity simultaneously.

ویراستار، یک لقب بی‌مزه را با جزئیات ملموس جایگزین کرد و همزمان انصاف و شفافیت را بهبود بخشید.