epicentre

💡 The epicentre of innovation shifted when labs, startups, and pragmatic investors finally shared hallways instead of guarded silos.

کانون نوآوری زمانی تغییر کرد که آزمایشگاه‌ها، استارتاپ‌ها و سرمایه‌گذاران عمل‌گرا سرانجام به جای سیلوهای محافظت‌شده، راهروهای مشترکی را به اشتراک گذاشتند.

💡 Media declared the café the city’s literary epicentre, where drafts, gossip, and generosity brewed beside espresso.

رسانه‌ها این کافه را مرکز ادبی شهر اعلام کردند، جایی که در کنار اسپرسو، نُقل و نبات، شایعات و سخاوت نیز دم می‌کرد.

💡 It came after the US president hinted retaking Bagram airbase - the epicentre of Nato forces in Afghanistan for two decades - might be possible "because they need things from us".

این پس از آن صورت گرفت که رئیس جمهور آمریکا تلویحاً اعلام کرد بازپس‌گیری پایگاه هوایی بگرام - که به مدت دو دهه مرکز نیروهای ناتو در افغانستان بود - ممکن است امکان‌پذیر باشد "زیرا آنها به ما نیاز دارند".

💡 Emergency maps marked the epicentre, color-coding damage zones to prioritize inspections sensibly.

نقشه‌های اضطراری، مرکز زلزله را مشخص کردند و مناطق آسیب‌دیده را با رنگ کدگذاری کردند تا بازرسی‌ها به طور معقول اولویت‌بندی شوند.

💡 When day broke, Matiullah - who is a freelance journalist and human rights activist - drove from his home to try to reach the remote mountainous area at the epicentre of the quake.

وقتی هوا روشن شد، مطیع‌الله - که روزنامه‌نگار آزاد و فعال حقوق بشر است - از خانه‌اش رانندگی کرد تا به منطقه کوهستانی دورافتاده در مرکز زلزله برسد.

💡 He was behind bars in a high-security prison complex in the district of Silivri, on the western edge of the city – ironically close to the epicentre.

او پشت میله‌های زندان فوق امنیتی در منطقه سیلیوری، در حاشیه غربی شهر - که از قضا به مرکز زلزله نزدیک بود - بود.