entracte

💡 It was paid, and another round commanded, as if the two men were hurried, as indeed they were, for it was during an entr'acte at the opera that they had slipped out for liquid refreshments.

پول پرداخت شد و نوبت دیگری رسید، انگار آن دو مرد عجله داشتند، که واقعاً هم عجله داشتند، چون موقع اجرای برنامه‌ی آنتراکت در اپرا بود که برای نوشیدن مایعات بیرون رفته بودند.

💡 It could be heard as the missing entr'acte connecting the distant worlds between the current Los Angeles Opera double bill of Purcell's opera and Bartók's "Bluebeard's Castle."

می‌توانست به عنوان آنتراکت گمشده‌ای شنیده شود که جهان‌های دوردست بین اپرای دو نسخه‌ای فعلی اپرای لس‌آنجلس از اثر پورسل و «قلعه ریش آبی» بارتوک را به هم متصل می‌کند.

💡 The film breaks for an intermission and grandiose entr'acte music.

فیلم برای یک وقفه کوتاه و موسیقی باشکوه آنتراکت متوقف می‌شود.

💡 The composer wrote a lyrical entr'acte, a palate cleanser between intense scenes that left listeners breathing easier.

آهنگساز یک آنتراکت غنایی نوشت، یک پاک‌کننده‌ی کام بین صحنه‌های پرتنش که باعث می‌شد شنوندگان راحت‌تر نفس بکشند.

💡 A witty entr'acte animation explained set changes, turning logistical necessity into audience delight.

یک انیمیشن شوخ‌طبعانه، تغییرات صحنه را توضیح داد و ضرورت لجستیکی را به لذت مخاطب تبدیل کرد.

💡 During the entr'acte, ushers navigated murmurs and clinking glasses, resetting props while music stitched acts together gracefully.

در طول آنتراکت، راهنمایان صحنه زمزمه‌ها و به هم خوردن لیوان‌ها را هدایت می‌کردند و در حالی که موسیقی صحنه‌ها را به زیبایی به هم پیوند می‌داد، وسایل صحنه را دوباره تنظیم می‌کردند.