enkindle

💡 He ran the match crackling along the underside of the table and fell to enkindling his cigar.

کبریت را با صدای تق‌تق روی سطح زیرین میز کشید و مشغول روشن کردن سیگارش شد.

💡 His father gave him lessons about it but then stopped: “He could not enkindle in the heart of the child what was ashes in his own.”

پدرش در این مورد به او درس‌هایی داد، اما سپس حرفش را قطع کرد: «او نتوانست چیزی را که در قلب خودش خاکستر بود، در قلب کودک شعله‌ور کند.»

💡 Stories can enkindle courage, especially when heroes hesitate realistically before choosing kindness.

داستان‌ها می‌توانند شجاعت را برانگیزند، به خصوص وقتی قهرمانان قبل از انتخاب مهربانی، واقع‌بینانه تردید می‌کنند.

💡 A shared project can enkindle neighborliness, transforming strangers into teammates.

یک پروژه مشترک می‌تواند حس همسایگی را تقویت کند و غریبه‌ها را به هم‌تیمی تبدیل کند.

💡 Minardi fought to enkindle the Catholic faith in youth — and he never gave up for the 70 years he was Ozzano’s parish priest, until coronavirus killed him at 94.

میناردی در جوانی برای احیای ایمان کاتولیک جنگید - و در طول ۷۰ سالی که کشیش کلیسای اوتزانو بود، هرگز تسلیم نشد تا اینکه ویروس کرونا او را در ۹۴ سالگی کشت.

💡 Teachers enkindle curiosity with questions that invite exploration rather than recitation.

معلمان با سوالاتی که به جای تکرار، دانش‌آموز را به کاوش دعوت می‌کنند، کنجکاوی را برمی‌انگیزند.