enflame

💡 Perhaps more than any Republican official in the nation, DeSantis has fought for and enacted policies that enflame the nation’s cultural divisions.

شاید بیش از هر مقام جمهوری‌خواهی در کشور، دسانتیس برای سیاست‌هایی مبارزه کرده و آنها را تصویب کرده است که اختلافات فرهنگی کشور را شعله‌ورتر می‌کند.

💡 The tabloid headline tried to enflame fears about migration, but the article’s data actually supported measured policy tweaks rather than dramatic barricades.

تیتر این روزنامه زرد سعی داشت ترس از مهاجرت را شعله‌ورتر کند، اما داده‌های مقاله در واقع از اصلاحات سنجیده سیاستی به جای موانع چشمگیر حمایت می‌کرد.

💡 Don’t enflame the comment thread with sarcasm; ask clarifying questions, cite sources, and channel heat into light before misunderstandings harden into grudges.

با کنایه و کنایه، بحث را داغ نکنید؛ سوالات روشنگر بپرسید، منابع را ذکر کنید و قبل از اینکه سوءتفاهم‌ها به کینه تبدیل شوند، از بحث‌های داغ، روشنایی و شفافیت ایجاد کنید.

💡 Lee’s death has further enflamed debate over public safety in San Francisco and its moribund downtown, which has not yet bounced back from the pandemic.

مرگ لی بحث‌ها در مورد امنیت عمومی در سانفرانسیسکو و مرکز شهر رو به زوال آن را که هنوز از دوران همه‌گیری بهبود نیافته است، بیشتر شعله‌ور کرده است.

💡 Spices can enflame a sauce deliciously; balance chili with acid, fat, and a pinch of sugar so warmth whispers instead of shouting.

ادویه‌ها می‌توانند یک سس را به طرز خوشمزه‌ای شعله‌ور کنند؛ فلفل چیلی را با اسید، چربی و کمی شکر متعادل کنید تا گرما به جای فریاد زدن، زمزمه کند.

💡 This is part of the GOP's plot to keep the rubes enflamed while the party continues to cut taxes for the billionaires and sets its sights on Social Security and Medicare.

این بخشی از نقشه حزب جمهوری‌خواه برای شعله‌ور نگه داشتن اختلافات است، در حالی که حزب همچنان به کاهش مالیات برای میلیاردرها ادامه می‌دهد و نگاه خود را به تأمین اجتماعی و مدیکر دوخته است.