endpaper

💡 That very copy is on my bookshelves now, with my father’s name stamped on the endpaper.

همان نسخه الان روی قفسه کتاب‌های من است، و نام پدرم روی کاغذ آخرش مهر شده.

💡 Designers choose endpaper colors to foreshadow a book’s tone subtly.

طراحان رنگ‌های کاغذ انتهایی را انتخاب می‌کنند تا به طور نامحسوس لحن کتاب را پیش‌بینی کنند.

💡 The marbled endpaper made the used book feel luxurious, despite scuffed corners and a mysterious coffee ring.

کاغذ دیواری مرمری، با وجود گوشه‌های ساییده شده و حلقه‌ی قهوه‌ی مرموز، به کتاب دست دوم حس لوکس بودن می‌داد.

💡 An endpaper ripped out of one of the old books was on the table, someone having scribbled in pencil, Stay off.

یک ورق کاغذ آخر از یکی از کتاب‌های قدیمی روی میز بود، کسی با مداد روی آن نوشته بود: «از اینجا دور شو.»

💡 Something earlier and better should have been chosen, although a blown-up detail of “Heartland” makes a fabulous endpaper in the catalog.

باید چیزی قدیمی‌تر و بهتر انتخاب می‌شد، هرچند که جزئیات اغراق‌آمیز «هارتلند» در پایان‌بندی کاتالوگ فوق‌العاده به نظر می‌رسد.

💡 Conservators repaired torn endpaper, preserving a child’s scribbled name dated 1948.

مرمتگران، کاغذهای انتهایی پاره شده را تعمیر کردند و نام دست‌نویس کودکی را که مربوط به سال ۱۹۴۸ بود، حفظ کردند.